1
00:00:00,501 --> 00:00:03,001
(musica tesa)

2
00:00:03,952 --> 00:00:04,785
(bambino che piange)

3
00:00:04,785 --> 00:00:07,980
Ecco Taliesin dalla fronte radiosa

4
00:00:07,980 --> 00:00:11,790
e nella sua voce nascerà un regno d'estate.

5
00:00:11,790 --> 00:00:14,070
Salve, Taliesin, lo confesso, non mi piacerebbe

6
00:00:14,070 --> 00:00:16,440
perdere l'occasione di combattere ancora una volta sotto la tua benedizione.

7
00:00:16,440 --> 00:00:18,019
Allora lo avrai.

8
00:00:18,019 --> 00:00:19,679
(tuono ruggente)

9
00:00:19,679 --> 00:00:22,645
(soldato che grida)
(arti che vibrano)

10
00:00:22,645 --> 00:00:23,895
Ah!

11
00:00:24,810 --> 00:00:27,480
Tuo padre ha dato udienza a un folto gruppo

12
00:00:27,480 --> 00:00:29,190
di inglesi vestiti in modo strano.

13
00:00:29,190 --> 00:00:30,120
Nostro padre, Morgana.

14
00:00:30,120 --> 00:00:32,220
Re Elphin Ap Gwyddno,

15
00:00:32,220 --> 00:00:34,230
Ti presento mia figlia,

16
00:00:34,230 --> 00:00:38,936
la principessa Charis salvatrice del nostro popolo.

17
00:00:38,936 --> 00:00:42,647
(folla esultante)
(zoccoli che battono)

18
00:00:42,647 --> 00:00:43,597
(cavallo nitrito)

19
00:00:43,597 --> 00:00:45,570
Conosco il prezzo per la potenza che mostri.

20
00:00:45,570 --> 00:00:47,882
Non verserò mai sangue per il potere.

21
00:00:47,882 --> 00:00:51,532
Sarai il mio bardo e proclamerò il mio regno

22
00:00:51,532 --> 00:00:53,487
nel mondo degli uomini.

23
00:00:53,487 --> 00:00:55,039
(colpi d'arma)
(pastigamento della carne)

24
00:00:55,039 --> 00:00:58,194
(creatura che parla in un antico celtico)

25
00:00:58,194 --> 00:00:59,027
Taliesin.

26
00:00:59,027 --> 00:01:03,090
Tu sei mio padre, affinché gli dei combattano per la mia anima.

27
00:01:03,090 --> 00:01:07,895
Il tesoro è mio figlio, un bardo di straordinario talento.

28
00:01:07,895 --> 00:01:12,585
♪ Hoo-hah ♪

29
00:01:14,370 --> 00:01:15,210
Non era mia intenzione

30
00:01:15,210 --> 00:01:16,555
intromettersi nei tuoi pensieri.

31
00:01:16,555 --> 00:01:18,390
(cancello che batte)
(il toro grugnisce)

32
00:01:18,390 --> 00:01:20,390
L'hai insinuato nella mia anima.

33
00:01:22,384 --> 00:01:24,330
So cosa ti ha offerto il dio toro,

34
00:01:24,330 --> 00:01:26,093
Cernunnos mi ha offerto lo stesso.

35
00:01:26,093 --> 00:01:26,926
E?

36
00:01:26,926 --> 00:01:28,320
Ho fatto la tua stessa scelta

37
00:01:28,320 --> 00:01:29,940
Allora dannati entrambi.

38
00:01:29,940 --> 00:01:34,110
[Annubi] Il vero potere è uccidere ciò che ami, ragazzina.

39
00:01:34,110 --> 00:01:35,790
Non lasciare che ti uccida.

40
00:01:35,790 --> 00:01:39,591
(pastigamento della carne)
(animale che urla)

41
00:01:39,591 --> 00:01:42,844
(boom dello schermo)
(musica piena di suspense)

42
00:01:42,844 --> 00:01:45,677
(lo schermo fruscia)

43
00:01:47,335 --> 00:01:50,335
(musica piena di suspense)

44
00:01:52,364 --> 00:01:54,992
(armi tintinnanti)
(persone che chiacchierano)

45
00:01:54,992 --> 00:01:56,909
La morte prima della schiavitù!

46
00:01:58,112 --> 00:02:00,862
(musica drammatica)

47
00:02:08,512 --> 00:02:13,512
(ticchettio di piedi)
(la musica drammatica continua)

48
00:02:23,279 --> 00:02:27,900
Elphin, non puoi permettere che ciò accada. (ansimando)

49
00:02:27,900 --> 00:02:30,670
Elphin, no, non dobbiamo farlo adesso. Dai.

50
00:02:30,670 --> 00:02:32,910
Non dobbiamo farlo.

51
00:02:32,910 --> 00:02:33,743
Non dobbiamo farlo!

52
00:02:33,743 --> 00:02:36,576
Stai indietro, stai indietro, stai indietro!

53
00:02:37,879 --> 00:02:41,031
Dovresti essere il nostro re!

54
00:02:41,031 --> 00:02:43,679
(folla che grida)

55
00:02:43,679 --> 00:02:48,479
(muri che rimbombano)
(folla che grida)

56
00:02:48,479 --> 00:02:50,748
(il pugnale risuona sul pavimento)

57
00:02:50,748 --> 00:02:55,748
(musica drammatica)
(folla che grida)

58
00:02:56,948 --> 00:03:00,098
(muri che rimbombano e si sgretolano)

59
00:03:00,098 --> 00:03:01,745
(folla che grida)

60
00:03:01,745 --> 00:03:06,745
(rocce che si infrangono)
(musica drammatica)

61
00:03:14,716 --> 00:03:18,455
(Charis parla atlantideo)

62
00:03:18,455 --> 00:03:21,233
(Avallach parla atlantideo)

63
00:03:21,233 --> 00:03:23,553
(Charis parla atlantideo)

64
00:03:23,553 --> 00:03:26,561
No, Ah! (grugnito)

65
00:03:26,561 --> 00:03:30,301
(il muro esplode)
(folla che grida)

66
00:03:30,301 --> 00:03:31,624
Annubi!

67
00:03:31,624 --> 00:03:33,113
(musica drammatica)

68
00:03:33,113 --> 00:03:37,794
Aiutami. (grugnito)

69
00:03:37,794 --> 00:03:42,605
(grugniti di gruppo)
(musica drammatica)

70
00:03:42,605 --> 00:03:45,325
(Annubi parla atlantideo)

71
00:03:45,325 --> 00:03:50,325
(musica drammatica)
(Avalach geme)

72
00:03:50,928 --> 00:03:55,928
(musica drammatica)
(rocce che si infrangono)

73
00:04:04,941 --> 00:04:09,941
(tintinnare della spada)
(la musica drammatica continua)

74
00:04:12,671 --> 00:04:15,802
(rocce che si infrangono)

75
00:04:15,802 --> 00:04:20,280
(massi che esplodono)
(musica drammatica)

76
00:04:20,280 --> 00:04:23,794
(Charis parla atlantideo)

77
00:04:23,794 --> 00:04:28,671
(il muro esplode)
(rocce che si infrangono)

78
00:04:28,671 --> 00:04:31,638
(Charis parla atlantideo)

79
00:04:34,408 --> 00:04:39,408
(musica drammatica)
(rocce che si infrangono)

80
00:04:41,039 --> 00:04:43,437
(Charis parla atlantideo)

81
00:04:43,437 --> 00:04:48,437
(bambino che piagnucola)
(rocce che esplodono)

82
00:04:50,288 --> 00:04:52,312
(musica drammatica)
(Charis ansima)

83
00:04:52,312 --> 00:04:57,210
(il muro esplode)
(rocce che si infrangono)

84
00:04:57,210 --> 00:05:02,210
(musica drammatica)
(bambino che piagnucola)

85
00:05:02,871 --> 00:05:05,842
(edifici crollano)

86
00:05:05,842 --> 00:05:10,509
(Charis parla atlantideo)

87
00:05:13,623 --> 00:05:18,623
(musica drammatica)
(edifici crollano)

88
00:05:18,970 --> 00:05:21,720
(musica drammatica)

89
00:05:29,992 --> 00:05:33,575
(la musica drammatica continua)

90
00:05:40,772 --> 00:05:44,355
(la musica drammatica continua)

91
00:05:48,510 --> 00:05:51,260
(musica drammatica)

92
00:06:00,620 --> 00:06:04,203
(la musica drammatica continua)

93
00:06:10,748 --> 00:06:14,331
(la musica drammatica continua)

94
00:06:20,177 --> 00:06:23,760
(la musica drammatica continua)

95
00:06:31,933 --> 00:06:36,933
(la musica drammatica continua)
(vocalizzi del coro)

96
00:06:41,673 --> 00:06:46,673
(la musica drammatica continua)
(vocalizzi del coro)

97
00:06:58,480 --> 00:06:59,970
Ero con il mio Signore nei cieli

98
00:06:59,970 --> 00:07:02,220
quando Lucifero cadde negli abissi dell'inferno.

99
00:07:02,220 --> 00:07:03,930
Ho portato uno stendardo davanti ad Alexander.

100
00:07:03,930 --> 00:07:05,698
In ognuno di essi ho chiamato le stelle per nome

101
00:07:05,698 --> 00:07:07,628
da Nord a Sud.

102
00:07:07,628 --> 00:07:09,818
Ero un architetto della torre di Nimrod.

103
00:07:09,818 --> 00:07:12,612
Sono stato tre volte nella prigione di Arianrhod.

104
00:07:12,612 --> 00:07:16,036
Ho assistito alla distruzione di Sodoma e Gomorra.

105
00:07:16,036 --> 00:07:18,546
Ho sostenuto Mosè attraverso il mare.

106
00:07:18,546 --> 00:07:22,794
Ero col mio Signore nella mangiatoia dei buoi e degli asini.

107
00:07:22,794 --> 00:07:25,935
Ho chiamato le stelle per nome da Nord a Sud.

108
00:07:25,935 --> 00:07:27,891
Ero l'architetto della torre di Nimrod.

109
00:07:27,891 --> 00:07:31,368
Ho ricevuto il mio awen dal Calderone di Ceridwen.

110
00:07:31,368 --> 00:07:38,848
Nei tempi bui gli uomini possono trovarlo e vedere la luce.

111
00:07:38,848 --> 00:07:43,848
Nei tempi bui gli uomini (parlando indistintamente).

112
00:07:45,471 --> 00:07:47,175
(musica drammatica)

113
00:07:47,175 --> 00:07:52,175
(zoccoli che battono)
(Taliesin parla indistintamente)

114
00:07:54,562 --> 00:07:58,229
Ho ricevuto il mio awen dal Calderone di Ceridwen.

115
00:08:00,006 --> 00:08:01,203
Taliesin?

116
00:08:01,203 --> 00:08:02,970
Alcuni mi chiamano poeta e bardo,

117
00:08:02,970 --> 00:08:07,440
d'ora in poi sarò conosciuto come il profeta Taliesin, io sono,

118
00:08:07,440 --> 00:08:09,633
e il mio nome rimarrà fino al giorno del giudizio.

119
00:08:11,520 --> 00:08:13,470
Cos'hai fatto?
Mio Signore, abbiamo fatto poco

120
00:08:13,470 --> 00:08:15,775
ma ascolta le sue dichiarazioni tutta la notte.

121
00:08:15,775 --> 00:08:17,673
Taliesin, Taliesin?

122
00:08:18,840 --> 00:08:21,032
Eccoti, Hafgan.

123
00:08:21,943 --> 00:08:25,050
Padre, ho incontrato la Grande Luce,

124
00:08:25,050 --> 00:08:27,690
lo Spirito Supremo, il Signore di tutti i mondi.

125
00:08:27,690 --> 00:08:29,910
Ci sono molti spiriti, Taliesin.

126
00:08:29,910 --> 00:08:31,895
Eppure il mio Signore regna su tutti loro.

127
00:08:31,895 --> 00:08:34,044
So che gli dei combattono per te, figliolo.

128
00:08:34,044 --> 00:08:35,700
Il mio Dio è morto per me.

129
00:08:35,700 --> 00:08:39,360
Forse è così, ma ho bisogno di te adesso.

130
00:08:39,360 --> 00:08:41,163
Ci sono questioni urgenti a portata di mano.

131
00:08:42,090 --> 00:08:42,923
Questioni urgenti?

132
00:08:42,923 --> 00:08:46,260
Padre, le nazioni non ancora nate devono conoscerlo.

133
00:08:46,260 --> 00:08:47,400
Abbastanza!

134
00:08:47,400 --> 00:08:48,850
Ce ne stiamo andando, ragazzo.

135
00:08:51,180 --> 00:08:52,260
Che è successo?

136
00:08:52,260 --> 00:08:54,150
Il re di Atlantide ci renderebbe schiavi.

137
00:08:54,150 --> 00:08:55,920
Avallach ha parlato nell'ignoranza.

138
00:08:55,920 --> 00:08:58,170
Gli uomini si sono tagliati la gola per molto meno.

139
00:08:58,170 --> 00:09:00,570
Venire. Non siamo più i benvenuti in queste terre.

140
00:09:02,710 --> 00:09:05,460
(musica drammatica)

141
00:09:07,034 --> 00:09:09,642
(dando una pacca sulla sella)

142
00:09:09,642 --> 00:09:14,348
(tintinnare delle fibbie)
(la musica drammatica continua)

143
00:09:14,348 --> 00:09:19,348
(zoccoli che battono)
(tintinnare delle fibbie)

144
00:09:22,584 --> 00:09:25,251
(musica pensosa)

145
00:09:27,780 --> 00:09:30,447
(ticchettio di piedi)

146
00:09:40,888 --> 00:09:43,721
(ticchettio della sedia)

147
00:09:45,406 --> 00:09:47,400
Il Salvatore del Suo popolo non dovrebbe farlo

148
00:09:47,400 --> 00:09:49,353
essere nascosto in una cripta.

149
00:09:51,030 --> 00:09:52,080
Non chiamarmi così.

150
00:09:53,405 --> 00:09:54,570
Non dovresti vergognarti

151
00:09:54,570 --> 00:09:56,430
del nome che ti sei guadagnato.

152
00:09:56,430 --> 00:09:58,560
Tuo fratello ha messo in sicurezza le navi.

153
00:09:58,560 --> 00:10:00,453
Solo perché lo hai tormentato.

154
00:10:02,820 --> 00:10:04,623
Nessuno di noi ha creduto alla tua profezia.

155
00:10:10,260 --> 00:10:13,593
È un dio dispiaciuto che esige il sangue del suo popolo.

156
00:10:18,600 --> 00:10:20,643
E un popolo dispiaciuto che lo dà.

157
00:10:22,916 --> 00:10:23,840
E tuttavia,

158
00:10:26,010 --> 00:10:27,780
se mi fossi donato a Bel...

159
00:10:27,780 --> 00:10:32,340
No, era arroganza

160
00:10:32,340 --> 00:10:33,813
che condannò Atlantide.

161
00:10:36,210 --> 00:10:37,390
La mia arroganza.

162
00:10:41,040 --> 00:10:42,540
E ci condanneresti di nuovo?

163
00:10:45,540 --> 00:10:47,250
Perché hai mandato via i Cymry?

164
00:10:47,250 --> 00:10:51,183
Ho offerto loro un grande dono, un nuovo inizio.

165
00:10:52,440 --> 00:10:53,940
Terra tutta loro.

166
00:10:53,940 --> 00:10:55,923
Hai offerto loro la schiavitù, padre.

167
00:10:57,870 --> 00:11:02,403
Ho solo chiesto che difendessero il nostro popolo.

168
00:11:03,840 --> 00:11:05,760
Dopotutto sono una razza guerriera.

169
00:11:05,760 --> 00:11:06,903
E cosa siamo?

170
00:11:08,310 --> 00:11:12,183
Noi? Abbiamo visto abbastanza guerre.

171
00:11:13,860 --> 00:11:17,080
Ciò che hai chiesto li avrebbe resi meno di un popolo

172
00:11:18,390 --> 00:11:19,860
ed Elphin meno di un re.

173
00:11:19,860 --> 00:11:22,267
Un re senza terra non è affatto un re.

174
00:11:25,063 --> 00:11:27,730
(ticchettio di piedi)

175
00:11:30,378 --> 00:11:33,461
(musica piena di suspense)

176
00:11:38,048 --> 00:11:40,465
Tutto questo è un'illusione,

177
00:11:41,909 --> 00:11:43,803
l'eco di una voce morta.

178
00:11:46,917 --> 00:11:48,693
E presto quell'eco cesserà.

179
00:11:50,527 --> 00:11:53,610
(musica piena di suspense)

180
00:11:55,170 --> 00:11:56,470
Ma non è ancora cessato.

181
00:11:57,910 --> 00:12:00,910
(musica piena di suspense)

182
00:12:01,764 --> 00:12:04,350
(ticchettio di piedi)

183
00:12:04,350 --> 00:12:05,500
Lo ami allora?

184
00:12:09,483 --> 00:12:10,733
Non lo so.

185
00:12:15,342 --> 00:12:19,606
(ticchettio di piedi)
(musica piena di suspense)

186
00:12:19,606 --> 00:12:23,052
(musica piena di suspense)

187
00:12:23,052 --> 00:12:28,052
(musica ottimista)
(uccelli che stridono)

188
00:12:28,717 --> 00:12:31,550
(zoccoli che battono)

189
00:12:34,858 --> 00:12:37,691
(zoccoli che battono)

190
00:12:41,039 --> 00:12:42,690
(colpi di piedi)

191
00:12:42,690 --> 00:12:45,075
Guidi con uno scopo, Singer.

192
00:12:45,075 --> 00:12:47,958
Charis, dovevo vederti.

193
00:12:49,103 --> 00:12:50,544
E così è stato.

194
00:12:50,544 --> 00:12:55,544
(musica piena di suspense)
(schiocco delle labbra)

195
00:13:02,343 --> 00:13:03,260
Cos'è?

196
00:13:04,213 --> 00:13:08,360
(ticchettio di piedi)
(musica piena di suspense)

197
00:13:08,360 --> 00:13:09,954
La mia gente sta lasciando queste terre e...

198
00:13:09,954 --> 00:13:12,454
Sh, qualunque cosa sia andata storta,

199
00:13:14,379 --> 00:13:17,887
possiamo sistemare le cose, insieme.

200
00:13:21,034 --> 00:13:23,791
(musica tesa)

201
00:13:23,791 --> 00:13:26,458
(ticchettio di piedi)

202
00:13:31,422 --> 00:13:34,097
(Taliesin inspira)

203
00:13:34,097 --> 00:13:35,040
Makieviea.

204
00:13:35,040 --> 00:13:40,040
(la fiamma ruggisce)
(musica tesa)

205
00:13:41,955 --> 00:13:43,205
Perché, Morgana?

206
00:13:44,150 --> 00:13:45,633
Per mostrarti, amore mio,

207
00:13:46,983 --> 00:13:48,973
(ticchettio di piedi)
(musica piena di suspense)

208
00:13:48,973 --> 00:13:50,133
Anch'io ho il potere.

209
00:13:52,890 --> 00:13:54,783
Pensa a cosa potremmo essere insieme.

210
00:13:56,721 --> 00:13:57,971
Cosa potremmo realizzare.

211
00:14:00,535 --> 00:14:02,993
E il tuo puledro?

212
00:14:02,993 --> 00:14:04,773
Quello che abbiamo salvato alla nascita?

213
00:14:06,360 --> 00:14:07,193
Non lo sento.

214
00:14:10,560 --> 00:14:11,733
Sta dormendo.

215
00:14:13,080 --> 00:14:16,053
Mi piacerebbe vedere.
Non deridere il mio sacrificio.

216
00:14:17,417 --> 00:14:20,167
(musica minacciosa)

217
00:14:22,200 --> 00:14:23,523
Gli uomini sono deboli, Taliesin.

218
00:14:24,870 --> 00:14:27,070
Non disposti a pagare il prezzo per un mondo migliore.

219
00:14:28,549 --> 00:14:29,382
Ma non tu.

220
00:14:31,380 --> 00:14:33,753
Farò tutto ciò che è richiesto.

221
00:14:34,800 --> 00:14:38,850
Ma tu, i tuoi doni arrivano così facilmente.

222
00:14:38,850 --> 00:14:40,833
Non presumere di sapere cosa ho sacrificato.

223
00:14:40,833 --> 00:14:43,563
Lo saprei. ti riconoscerei.

224
00:14:44,850 --> 00:14:46,443
Conoscerei i tuoi modi.

225
00:14:48,496 --> 00:14:50,163
Sarei tua moglie, Taliesin,

226
00:14:51,180 --> 00:14:53,493
il tuo amante e la tua regina.

227
00:14:54,690 --> 00:14:56,490
Insieme potremmo costruire un mondo più potente

228
00:14:56,490 --> 00:14:57,873
rispetto alla stessa Atlantide.

229
00:15:00,600 --> 00:15:02,993
Atlantide riposa sul fondo del mare, Morgain.

230
00:15:04,019 --> 00:15:09,019
(ticchettio di piedi)
(musica minacciosa)

231
00:15:09,390 --> 00:15:11,940
C’è un nuovo potere all’opera nel mondo.

232
00:15:11,940 --> 00:15:12,773
L'ho visto.

233
00:15:13,860 --> 00:15:15,750
Un Dio che non ci chiede sacrifici

234
00:15:15,750 --> 00:15:19,683
ciò che amiamo, ma chi sacrifica ciò che ama per noi.

235
00:15:20,783 --> 00:15:23,406
(musica piena di suspense)

236
00:15:23,406 --> 00:15:26,633
(Taliesin grugnisce)
(zoccoli che battono)

237
00:15:26,633 --> 00:15:30,930
(il cavallo nitrisce)
(zoccoli che battono)

238
00:15:30,930 --> 00:15:32,137
Prego che tu Lo trovi.

239
00:15:34,103 --> 00:15:37,020
(musica ottimista)

240
00:15:41,984 --> 00:15:44,817
(zoccoli che battono)

241
00:15:51,229 --> 00:15:56,229
(la musica ottimista continua)
(gli zoccoli continuano a scalpitare)

242
00:16:03,554 --> 00:16:07,092
(la corda scricchiola)
(Charis si schianta)

243
00:16:07,092 --> 00:16:12,092
(musica tesa)
(Charis ansima)

244
00:16:18,872 --> 00:16:23,872
(clic dell'arma)
(la musica tesa continua)

245
00:16:25,599 --> 00:16:28,004
(clic sul pulsante)

246
00:16:28,004 --> 00:16:29,953
(predoni che gridano)

247
00:16:29,953 --> 00:16:34,953
(tintinnare della spada)
(grugnito del predone)

248
00:16:35,115 --> 00:16:36,596
(musica drammatica)

249
00:16:36,596 --> 00:16:41,596
(tonfi dei piedi)
(il predone geme)

250
00:16:41,603 --> 00:16:42,851
(colpi di lancia)
(pastigamento della carne)

251
00:16:42,851 --> 00:16:43,684
(Charis e il raider si schiantano)

252
00:16:43,684 --> 00:16:47,664
Ah! (grugniti)

253
00:16:47,664 --> 00:16:52,664
(predoni che gridano)
(le armi sibilano e tintinnano)

254
00:16:53,692 --> 00:16:55,121
(colpi di lancia)
(il predatore ringhia)

255
00:16:55,121 --> 00:16:56,946
(Charis tossisce)
(musica tesa)

256
00:16:56,946 --> 00:17:00,054
(Charis si schianta)
(ringhio del predatore)

257
00:17:02,348 --> 00:17:04,886
(piede libbre)
(il predone geme)

258
00:17:04,886 --> 00:17:07,007
(tonfi di roccia)
(il predone piagnucola)

259
00:17:07,007 --> 00:17:11,323
(colpi d'arma)
(Charis piagnucola)

260
00:17:11,323 --> 00:17:14,428
(Charis tossisce)
(musica minacciosa)

261
00:17:14,428 --> 00:17:18,860
(tonfi dei piedi)
(i predoni grugniscono)

262
00:17:18,860 --> 00:17:22,022
(i predoni si schiantano)

263
00:17:22,022 --> 00:17:25,215
(musica drammatica)
(predoni che gridano)

264
00:17:25,215 --> 00:17:28,815
(il cavallo nitrisce)
(musica ottimista)

265
00:17:28,815 --> 00:17:29,648
Caris?

266
00:17:30,874 --> 00:17:33,967
(musica ottimista)

267
00:17:33,967 --> 00:17:38,967
(Taliesin sospira)
(la musica ottimista continua)

268
00:17:42,301 --> 00:17:43,134
(il cavallo nitrisce)

269
00:17:43,134 --> 00:17:45,540
Non ho mai visto questi uomini prima.

270
00:17:45,540 --> 00:17:46,503
Lupi di mare irlandesi.

271
00:17:48,240 --> 00:17:51,750
Senza dubbio sono saliti su Mor Hafren in cerca di un facile bottino.

272
00:17:51,750 --> 00:17:53,150
Chiaramente non l'hanno trovato.

273
00:17:55,230 --> 00:17:56,430
Se mi avessi visto nell'arena,

274
00:17:56,430 --> 00:17:58,130
non mi guarderesti in quel modo.

275
00:18:02,603 --> 00:18:05,270
(musica dolce)

276
00:18:08,551 --> 00:18:10,134
Sposami, Charis.

277
00:18:11,827 --> 00:18:12,660
Che cosa?

278
00:18:12,660 --> 00:18:14,187
Non mi separerò da te,

279
00:18:15,660 --> 00:18:17,073
né da mio padre né dal tuo.

280
00:18:18,870 --> 00:18:20,013
Allora hai sentito.

281
00:18:20,850 --> 00:18:22,700
Anche adesso la mia gente si prepara a partire.

282
00:18:25,800 --> 00:18:26,750
Charis, guardami.

283
00:18:31,620 --> 00:18:32,453
Ti amo.

284
00:18:35,420 --> 00:18:36,660
Non mi parli d'amore?

285
00:18:36,660 --> 00:18:39,423
Perché? Non ne sei degno?

286
00:18:41,580 --> 00:18:44,490
Te l'ho detto, la mia vita è finita lì fuori.

287
00:18:44,490 --> 00:18:48,093
Ma ecco, Charis. Ecco, si ricomincia.

288
00:18:50,550 --> 00:18:52,800
A ciascuno di noi viene data una sola vita, Singer.

289
00:18:52,800 --> 00:18:55,060
No, ce ne viene dato un altro

290
00:18:56,190 --> 00:18:57,140
se lo ricevessimo.

291
00:19:00,780 --> 00:19:03,900
Belle parole, forse dovresti dirle

292
00:19:03,900 --> 00:19:05,010
in una delle tue canzoni.

293
00:19:05,010 --> 00:19:06,500
Charis, ascolta...

294
00:19:08,446 --> 00:19:10,946
(musica tesa)

295
00:19:20,567 --> 00:19:23,234
(schiocco delle labbra)

296
00:19:24,641 --> 00:19:27,474
(tintinnare della porta)

297
00:19:31,031 --> 00:19:33,781
(ticchettio di piedi)

298
00:19:37,050 --> 00:19:39,030
Charis, cosa è successo?

299
00:19:39,030 --> 00:19:41,134
Sono stato aggredito mentre guidavo.

300
00:19:41,134 --> 00:19:44,190
I Cymry, mentre mostri loro generosità,

301
00:19:44,190 --> 00:19:46,050
complottano contro di te.

302
00:19:46,050 --> 00:19:48,750
È uno sciocco chi non riesce più a distinguere l'amico dal nemico.

303
00:19:49,994 --> 00:19:52,244
Quelli non erano i Cymry ma i predoni irlandesi.

304
00:19:54,750 --> 00:19:56,763
Padre, vorrei parlarti da solo.

305
00:19:59,180 --> 00:20:01,930
(fuoco crepitante)

306
00:20:05,007 --> 00:20:07,674
(ticchettio di piedi)

307
00:20:18,562 --> 00:20:20,670
(la porta batte)

308
00:20:20,670 --> 00:20:22,770
Ti avvelena la mente, padre.

309
00:20:22,770 --> 00:20:23,870
Sei fuori linea.

310
00:20:28,498 --> 00:20:29,581
Sei ferito?

311
00:20:31,170 --> 00:20:32,870
Se il cantante non fosse stato lì...

312
00:20:34,380 --> 00:20:36,930
Se il cantante non fosse stato lì, non sarei qui.

313
00:20:39,210 --> 00:20:41,820
Che ricompensa vorresti che gli dessi?

314
00:20:41,820 --> 00:20:45,000
che confronto con quello che ho già offerto alla sua gente?

315
00:20:45,000 --> 00:20:48,150
Taliesin non cerca alcuna ricompensa, né ne accetterebbe alcuna.

316
00:20:48,150 --> 00:20:48,983
E allora?

317
00:20:50,670 --> 00:20:53,250
Devi riconsiderare la tua offerta ai Cymry.

318
00:20:53,250 --> 00:20:55,080
Dovere?

319
00:20:55,080 --> 00:20:58,350
Date loro la terra libera da qualsiasi condizione.

320
00:20:58,350 --> 00:20:59,220
Dovere?

321
00:20:59,220 --> 00:21:00,720
Non sopravviveremo senza di loro.

322
00:21:00,720 --> 00:21:01,553
Abbastanza!

323
00:21:07,865 --> 00:21:11,400
(Avallach sbuffa)

324
00:21:11,400 --> 00:21:13,953
So che è stato solitario per te.

325
00:21:15,540 --> 00:21:18,453
Taliesin è un alleato. Niente di più.

326
00:21:20,880 --> 00:21:21,713
Lo giuri?

327
00:21:27,090 --> 00:21:27,923
Mm.

328
00:21:29,305 --> 00:21:32,305
(Avallach ridacchia)

329
00:21:33,810 --> 00:21:37,563
Non lascerai più il palazzo finché non se ne saranno andati.

330
00:21:39,240 --> 00:21:41,310
Mi faresti prigioniero in casa mia?

331
00:21:41,310 --> 00:21:43,143
Siamo un popolo nobile.

332
00:21:44,310 --> 00:21:46,650
La nostra razza è una razza nobile.

333
00:21:46,650 --> 00:21:48,333
Non è necessario che sia così!

334
00:21:50,040 --> 00:21:54,273
Non darò mia figlia a un barbaro.

335
00:21:55,699 --> 00:21:56,970
Se vuoi sposarti,

336
00:21:56,970 --> 00:21:59,823
Troverò qualcuno, uno della nostra specie.

337
00:22:00,870 --> 00:22:02,520
Ce ne sono molti a casa di mio fratello

338
00:22:02,520 --> 00:22:04,053
che ti sposerebbe volentieri.

339
00:22:06,810 --> 00:22:08,103
Metti con tatto papà.

340
00:22:08,970 --> 00:22:10,290
Potrei essere più grato se fossi uno

341
00:22:10,290 --> 00:22:11,290
delle tue fattrici.

342
00:22:12,891 --> 00:22:16,084
(Avallach ridacchia)

343
00:22:16,084 --> 00:22:18,834
(ticchettio di piedi)

344
00:22:25,230 --> 00:22:26,853
Mi hai portato via già una volta.

345
00:22:27,810 --> 00:22:28,643
Ti ricordi?

346
00:22:29,918 --> 00:22:33,690
(musica piena di suspense)
(fuoco crepitante)

347
00:22:33,690 --> 00:22:38,043
Per favore, per favore, non scacciarmi di nuovo.

348
00:22:40,200 --> 00:22:43,140
Permettimi di andare da lui liberamente

349
00:22:43,140 --> 00:22:44,910
affinché io possa ritornare liberamente.

350
00:22:44,910 --> 00:22:46,980
Questo per me è più amaro della morte.

351
00:22:46,980 --> 00:22:49,533
No, non puoi legarmi a te con falsi sentimenti.

352
00:22:53,070 --> 00:22:54,603
Sto morendo qui, padre.

353
00:22:56,400 --> 00:22:57,993
Ogni giorno muoio un po' di più.

354
00:23:03,237 --> 00:23:05,133
E io dico che non te ne andrai.

355
00:23:09,323 --> 00:23:12,323
(musica piena di suspense)

356
00:23:14,125 --> 00:23:19,125
(ticchettio di piedi)
(musica piena di suspense)

357
00:23:26,437 --> 00:23:30,788
(zoccoli che battono)
(crepitio del terreno)

358
00:23:30,788 --> 00:23:35,788
(colpi di piedi)
(tintinnio di metalli)

359
00:23:39,341 --> 00:23:41,490
(fuoco crepitante)

360
00:23:41,490 --> 00:23:44,580
Taliesin, finalmente.

361
00:23:44,580 --> 00:23:45,930
Padre, devo parlarti.

362
00:23:45,930 --> 00:23:47,430
Potremmo parlare lungo il sentiero.

363
00:23:47,430 --> 00:23:49,050
Stasera c'è del lavoro da fare.

364
00:23:49,050 --> 00:23:50,520
Te ne andresti così presto?

365
00:23:50,520 --> 00:23:52,080
Non abbastanza presto.

366
00:23:52,080 --> 00:23:53,910
Possiamo ancora riparare questa spaccatura.

367
00:23:53,910 --> 00:23:55,050
Ho parlato con Charis.

368
00:23:55,050 --> 00:23:55,883
La principessa?

369
00:23:55,883 --> 00:23:57,180
Parlerà a suo padre a nome nostro.

370
00:23:57,180 --> 00:23:58,410
Il vecchio pazzo non si piegherà.

371
00:23:58,410 --> 00:23:59,700
Questa è la tua rabbia che parla.

372
00:23:59,700 --> 00:24:00,600
Non ascolterò.

373
00:24:01,680 --> 00:24:04,380
È del Popolo Faer, proprio questo:

374
00:24:04,380 --> 00:24:09,380
uomini armati deboli e anemici, non disposti a combattere per i propri interessi.

375
00:24:11,130 --> 00:24:12,513
Non usare mezzi termini.

376
00:24:14,220 --> 00:24:17,130
Dovremmo prendere la terra di cui abbiamo bisogno.

377
00:24:17,130 --> 00:24:18,300
Non siamo ladri.

378
00:24:18,300 --> 00:24:21,600
No, siamo meno che ladri.

379
00:24:21,600 --> 00:24:23,880
Padre, queste persone hanno conosciuto la guerra

380
00:24:23,880 --> 00:24:25,890
al di là di qualsiasi cosa abbiamo mai visto.

381
00:24:25,890 --> 00:24:27,933
Sono codardi.

382
00:24:28,860 --> 00:24:30,060
(musica piena di suspense)

383
00:24:30,060 --> 00:24:32,760
Sapete perché Avallach zoppica?

384
00:24:32,760 --> 00:24:34,950
Fu tradito dai suoi stessi fratelli re

385
00:24:34,950 --> 00:24:36,397
in una terribile guerra civile.

386
00:24:37,626 --> 00:24:42,210
Avallach era legato faccia a faccia con il suo stesso figlio morto.

387
00:24:42,210 --> 00:24:45,210
Per tre lunghi giorni rimase sdraiato al caldo,

388
00:24:45,210 --> 00:24:47,790
nel fetore aspettando di morire.

389
00:24:47,790 --> 00:24:49,053
Non è un codardo.

390
00:24:51,300 --> 00:24:54,600
Sopportare le difficoltà non rende un uomo onorevole.

391
00:24:54,600 --> 00:24:56,800
È lui che parla di furto e di guerra?

392
00:24:58,530 --> 00:25:00,990
Perché vedi la pagliuzza nell'occhio di tuo fratello,

393
00:25:00,990 --> 00:25:03,445
ma non consideri la trave che è nella tua?

394
00:25:03,445 --> 00:25:06,288
(fuoco crepitante)
(musica piena di suspense)

395
00:25:06,288 --> 00:25:08,955
(ticchettio di piedi)

396
00:25:10,038 --> 00:25:12,810
(pacche sulle mani)

397
00:25:12,810 --> 00:25:13,980
Sarei meno di un re

398
00:25:13,980 --> 00:25:17,733
se ignorassi gli insulti aperti al nostro popolo, Taliesin.

399
00:25:19,118 --> 00:25:21,600
(fuoco crepitante)
(musica tesa)

400
00:25:21,600 --> 00:25:22,593
E' ora di andare.

401
00:25:27,510 --> 00:25:32,510
(fuoco crepitante)
(tintinnio della fibbia)

402
00:25:38,400 --> 00:25:41,853
Una donna con bellezza e spirito, un tesoro.

403
00:25:46,170 --> 00:25:47,880
Non è necessario essere il grande Taliesin

404
00:25:47,880 --> 00:25:50,280
vedere l'amore scritto sul tuo viso.

405
00:25:50,280 --> 00:25:54,534
E' vero. Adoro la principessa Charis.

406
00:25:54,534 --> 00:25:56,070
(fuoco crepitante)
(musica tesa)

407
00:25:56,070 --> 00:25:56,970
La sposerei.

408
00:25:58,861 --> 00:26:00,672
È lei che ti ha insegnato quell'enigma?

409
00:26:00,672 --> 00:26:03,993
(ridacchia) No, vecchio amico. Viene dalla Grande Luce.

410
00:26:05,370 --> 00:26:07,533
L'ho incontrato nell'altro mondo.

411
00:26:09,360 --> 00:26:10,920
Vedo.

412
00:26:10,920 --> 00:26:11,970
È lui, Hafgan.

413
00:26:13,110 --> 00:26:14,463
Mm.
Ne sono certo.

414
00:26:16,156 --> 00:26:18,847
Visse da uomo tra gli uomini dell'Est.

415
00:26:18,847 --> 00:26:20,430
Pensaci.

416
00:26:20,430 --> 00:26:22,620
Ricordo che gli anziani mi parlarono di questo Dio Uomo

417
00:26:22,620 --> 00:26:23,453
a est,

418
00:26:25,200 --> 00:26:26,703
ma ci sono molti dei.

419
00:26:27,930 --> 00:26:29,490
Non sarebbe meglio adorare questo

420
00:26:29,490 --> 00:26:31,170
accanto agli altri?

421
00:26:31,170 --> 00:26:33,920
Perché adorare la creatura quando è presente il creatore?

422
00:26:36,030 --> 00:26:40,773
E tuttavia allontanarci dagli dei dei nostri padri?

423
00:26:42,327 --> 00:26:46,170
(fuoco crepitante)
(musica tesa)

424
00:26:46,170 --> 00:26:48,220
Non abbandonerò la principessa Charis.

425
00:26:52,320 --> 00:26:54,993
La tua strada è sempre stata la tua, Taliesin.

426
00:26:56,310 --> 00:26:59,310
Da dove vieni, nessuno lo sa.

427
00:26:59,310 --> 00:27:02,313
Dove stai andando, nessuno può dirlo.

428
00:27:05,346 --> 00:27:10,346
(fuoco crepitante)
(musica tesa)

429
00:27:17,093 --> 00:27:18,700
Ma ci mancherai

430
00:27:19,800 --> 00:27:21,750
da coloro che ti hanno portato fin qui.

431
00:27:25,938 --> 00:27:30,938
(fuoco crepitante)
(musica tesa)

432
00:27:33,814 --> 00:27:36,564
(musica drammatica)

433
00:27:40,571 --> 00:27:45,571
(fuoco crepitante)
(ticchettio di piedi)

434
00:27:46,669 --> 00:27:50,752
(i soldati parlano indistintamente)

435
00:27:53,845 --> 00:27:56,678
(Morgan canticchia)

436
00:27:59,712 --> 00:28:04,712
(Morgan continua a canticchiare)
(musica piena di suspense)

437
00:28:12,229 --> 00:28:17,229
(Morgan continua a canticchiare)
(ticchettio di piedi)

438
00:28:18,960 --> 00:28:21,900
Dovresti sapere che le stalle sarebbero chiuse e sorvegliate.

439
00:28:21,900 --> 00:28:24,500
Se stavi progettando di scappare dal palazzo.

440
00:28:26,040 --> 00:28:28,151
Canti la canzone del bardo.

441
00:28:28,151 --> 00:28:29,551
Trovo che la sua musica sia rilassante.

442
00:28:31,590 --> 00:28:32,523
Non è vero?

443
00:28:35,630 --> 00:28:39,043
(ticchettio di piedi)
(musica piena di suspense)

444
00:28:39,043 --> 00:28:40,943
Non ho nulla in contrario con te, Morgain,

445
00:28:45,150 --> 00:28:47,430
ma cerchiamo di capirci.

446
00:28:47,430 --> 00:28:50,613
Un'intesa, come mai?

447
00:28:51,540 --> 00:28:52,623
A proposito di Taliesin.

448
00:28:56,580 --> 00:28:58,353
Mi ha dichiarato il suo amore.

449
00:29:00,730 --> 00:29:03,480
(ticchettio di piedi)

450
00:29:06,750 --> 00:29:09,000
Ed è suo desiderio che ci sposiamo.

451
00:29:13,114 --> 00:29:14,940
(musica piena di suspense)
(ticchettio di piedi)

452
00:29:14,940 --> 00:29:15,773
Cowbane.

453
00:29:19,914 --> 00:29:22,170
Se non li cucini bene,

454
00:29:22,170 --> 00:29:23,370
diventi la loro vittima.

455
00:29:25,560 --> 00:29:28,893
Come se ti mangiassero da dentro.

456
00:29:30,476 --> 00:29:33,270
(musica drammatica)

457
00:29:33,270 --> 00:29:35,040
Saresti annegato sulle rive di Sarras

458
00:29:35,040 --> 00:29:35,883
se non fosse per me.

459
00:29:37,020 --> 00:29:38,523
Ti ho tenuto tra le mie braccia.

460
00:29:40,230 --> 00:29:42,270
Ti ho confortato nello scafo di quella miserabile nave.

461
00:29:42,270 --> 00:29:45,450
E devo ringraziarti per questa vita che ho,

462
00:29:45,450 --> 00:29:47,253
ignorato e dimenticato?

463
00:29:49,290 --> 00:29:51,060
Devo riverirti come tutti gli altri?

464
00:29:51,060 --> 00:29:52,293
e chiamarti salvatore?

465
00:29:54,090 --> 00:29:56,659
Ti proibisco di interferire nei miei affari.

466
00:29:56,659 --> 00:29:57,492
(sbuffa) Oh.

467
00:30:00,660 --> 00:30:02,943
Ma sei soffocato dal dubbio, vero?

468
00:30:06,390 --> 00:30:07,940
Sei troppo sicuro di te stesso.

469
00:30:10,183 --> 00:30:14,250
(ticchettio di piedi)
(tintinnio di armi)

470
00:30:14,250 --> 00:30:15,083
Lo sono?

471
00:30:16,586 --> 00:30:17,766
(musica drammatica)

472
00:30:17,766 --> 00:30:20,593
Padre, non farlo!

473
00:30:20,593 --> 00:30:22,357
(bussare alla porta)

474
00:30:22,357 --> 00:30:23,923
Padre!

475
00:30:23,923 --> 00:30:26,719
(bussare alla porta)

476
00:30:26,719 --> 00:30:31,719
(Charis ansima)
(tuono ruggente)

477
00:30:34,440 --> 00:30:37,190
(fuoco crepitante)

478
00:30:38,024 --> 00:30:40,691
(ticchettio di piedi)

479
00:30:42,990 --> 00:30:44,823
(oggetti che scricchiolano e si schiantano)

480
00:30:44,823 --> 00:30:48,073
(clic e tonfi del coperchio)

481
00:30:51,191 --> 00:30:54,191
(musica piena di suspense)

482
00:30:58,900 --> 00:31:01,733
(rumore della finestra)

483
00:31:06,215 --> 00:31:09,506
(musica drammatica)

484
00:31:09,506 --> 00:31:12,759
(tuono ruggente)
(la finestra cigola)

485
00:31:12,759 --> 00:31:15,259
(musica inquietante)

486
00:31:19,171 --> 00:31:20,969
(tintinnare della spada)

487
00:31:20,969 --> 00:31:22,796
(ticchettio di piedi)

488
00:31:22,796 --> 00:31:24,796
Come sei arrivato quassù?

489
00:31:25,643 --> 00:31:27,693
Cosa, una ballerina di toro che soffre di vertigini?

490
00:31:30,690 --> 00:31:31,940
Ho provato a venire da te.

491
00:31:32,940 --> 00:31:34,680
La mia gente partirà domattina

492
00:31:38,490 --> 00:31:40,440
E mio padre ha indurito il suo cuore.

493
00:31:42,420 --> 00:31:43,503
Non possiamo restare qui.

494
00:31:45,660 --> 00:31:47,070
La nostra gente non vedrà la ragione stasera,

495
00:31:47,070 --> 00:31:50,763
ma potrebbero ancora se ce ne andiamo,

496
00:31:54,510 --> 00:31:57,603
Lasceresti la tua casa?

497
00:31:59,490 --> 00:32:01,540
Non c'è vita per me qui, Taliesin.

498
00:32:05,760 --> 00:32:06,633
Non senza di te.

499
00:32:08,286 --> 00:32:11,036
(fuoco crepitante)

500
00:32:12,333 --> 00:32:15,000
(schiocco delle labbra)

501
00:32:18,749 --> 00:32:22,582
(Taliesin e Charis ansimano)

502
00:32:31,123 --> 00:32:32,760
Aspetterei finché non ci sposeremo

503
00:32:35,580 --> 00:32:37,030
sulla via dei cristiani.

504
00:32:38,820 --> 00:32:41,170
Sono sicuro che potrei fidarmi di un altro dio, Taliesin.

505
00:32:45,510 --> 00:32:46,460
Allora fidati di me.

506
00:32:48,799 --> 00:32:50,010
(ticchettio di piedi)

507
00:32:50,010 --> 00:32:50,843
Aspetta.

508
00:32:56,553 --> 00:32:59,220
(ticchettio di piedi)

509
00:33:04,300 --> 00:33:07,217
(graffio con la spada)

510
00:33:08,539 --> 00:33:09,960
Ho fatto realizzare questa spada per mio padre

511
00:33:09,960 --> 00:33:11,433
dal fabbro del Sommo Re.

512
00:33:14,096 --> 00:33:17,280
(Taliesin espira)

513
00:33:17,280 --> 00:33:18,980
Sicuramente non ce n'è un altro simile.

514
00:33:20,910 --> 00:33:22,910
Anche tra la mia gente non ha rivali.

515
00:33:24,090 --> 00:33:25,353
Un'arte perduta nel mare,

516
00:33:26,400 --> 00:33:28,200
come tutto il resto della nostra casa.

517
00:33:30,000 --> 00:33:31,473
Mio padre rifiutò il regalo.

518
00:33:32,580 --> 00:33:33,860
Eravamo lontani e...

519
00:33:37,992 --> 00:33:38,825
Ma ora

520
00:33:40,483 --> 00:33:41,941
Lo offro a mio marito.

521
00:33:46,804 --> 00:33:49,804
(Taliesin ridacchia)

522
00:33:52,785 --> 00:33:55,767
(musica inquietante)
(Taliesin sussulta)

523
00:33:55,767 --> 00:34:00,332
(tintinnare della spada)
(musica tesa)

524
00:34:00,332 --> 00:34:04,499
(gli spiriti chiacchierano indistintamente)

525
00:34:05,577 --> 00:34:06,994
La scritta dice:

526
00:34:08,167 --> 00:34:09,567
"Portami su."

527
00:34:12,117 --> 00:34:12,950
E qui,

528
00:34:15,898 --> 00:34:18,531
(musica drammatica)

529
00:34:18,531 --> 00:34:21,176
(spiriti che parlano indistintamente)

530
00:34:21,176 --> 00:34:26,176
Mettimi da parte.

531
00:34:28,906 --> 00:34:30,053
Mettimi da parte.

532
00:34:31,890 --> 00:34:33,290
Sai leggere la nostra lingua?

533
00:34:35,580 --> 00:34:36,880
Forse è meglio così

534
00:34:39,150 --> 00:34:42,513
lascialo qui con le altre tue cose,

535
00:34:44,490 --> 00:34:46,727
così tuo padre potrà essere sicuro del nostro ritorno.

536
00:34:49,962 --> 00:34:52,629
(ticchettio di piedi)

537
00:34:55,765 --> 00:34:56,639
(tintinnare della spada)

538
00:34:56,639 --> 00:34:58,389
Perdonami, padre.

539
00:35:01,191 --> 00:35:04,172
(il coperchio scricchiola)
(le serrature tintinnano)

540
00:35:04,172 --> 00:35:06,753
(il coperchio batte)

541
00:35:06,753 --> 00:35:09,753
(gracidio dei grilli)

542
00:35:11,125 --> 00:35:15,668
(schizzi e gorgoglii d'acqua)

543
00:35:15,668 --> 00:35:18,644
(Dafyd e Taliesin ridono)

544
00:35:18,644 --> 00:35:20,561
Fratello, ehi.

545
00:35:22,312 --> 00:35:27,312
(Taliesin ridacchia)
(Taliesin ansimando)

546
00:35:32,461 --> 00:35:37,461
(musica dolce)
(fiamma ruggente)

547
00:35:40,559 --> 00:35:45,559
(gorgoglio dell'acqua)
(musica dolce)

548
00:35:59,576 --> 00:36:02,906
(la musica dolce continua)

549
00:36:02,906 --> 00:36:05,628
(schizzi d'acqua)

550
00:36:05,628 --> 00:36:10,628
(musica inquietante)
(gente che grida)

551
00:36:12,554 --> 00:36:17,554
(fiamme ruggenti)
(rumore di terra)

552
00:36:18,985 --> 00:36:21,818
(musica edificante)

553
00:36:32,336 --> 00:36:37,336
(stridio della spada)
(la musica edificante continua)

554
00:36:42,198 --> 00:36:44,950
(musica edificante)

555
00:36:44,950 --> 00:36:47,533
(fette di spada)

556
00:36:50,471 --> 00:36:54,138
(la musica edificante continua)

557
00:37:01,655 --> 00:37:06,655
(Charis ansima)
(schizzi d'acqua)

558
00:37:11,086 --> 00:37:14,656
(musica dolce)
(Charis ansima)

559
00:37:14,656 --> 00:37:18,906
(Dafyd parla latino)

560
00:37:24,457 --> 00:37:29,040
(Dafyd parla latino)

561
00:37:31,944 --> 00:37:36,527
(Dafyd parla latino)

562
00:37:48,622 --> 00:37:53,622
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti

563
00:37:54,020 --> 00:37:54,853
Amen.

564
00:37:58,484 --> 00:38:02,004
(gracidio dei grilli)
(fuoco crepitante)

565
00:38:02,004 --> 00:38:04,587
(musica dolce)

566
00:38:20,283 --> 00:38:25,283
(la musica dolce continua)
(fuoco crepitante)

567
00:38:34,493 --> 00:38:37,326
(musica edificante)

568
00:38:45,526 --> 00:38:49,193
(la musica edificante continua)

569
00:39:09,555 --> 00:39:13,472
(uccelli che stridono e cinguettano)

570
00:39:18,999 --> 00:39:23,999
(crepitio del terreno)
(cinguettio degli uccellini)

571
00:39:30,097 --> 00:39:31,503
Dove sei, amore mio?

572
00:39:35,203 --> 00:39:37,103
Un posto in cui non sono mai stato.

573
00:39:38,548 --> 00:39:39,381
Gratuito.

574
00:39:43,620 --> 00:39:46,770
Qualcosa mi ha lasciato, quando sono uscito

575
00:39:46,770 --> 00:39:48,410
all'acqua ieri sera, io...

576
00:39:50,250 --> 00:39:52,530
Un tormentatore per cui è stato il mio compagno costante

577
00:39:52,530 --> 00:39:53,830
finché posso ricordare.

578
00:39:55,350 --> 00:39:58,290
Gesù non ti condividerà con lo spirito del passato.

579
00:39:58,290 --> 00:40:00,153
È per la libertà che ti ha reso libero.

580
00:40:02,550 --> 00:40:05,313
Com'è che conosci così bene le vie del Buon Dio?

581
00:40:06,630 --> 00:40:09,030
Da qualunque parte venissi, era per questo scopo,

582
00:40:10,410 --> 00:40:11,243
conoscerlo

583
00:40:12,960 --> 00:40:13,960
e di annunciarlo.

584
00:40:16,349 --> 00:40:19,182
(cinguettio degli uccellini)

585
00:40:21,330 --> 00:40:23,103
Non ho niente da offrire, amore mio.

586
00:40:24,960 --> 00:40:26,553
Nessun regalo di nozze tranne me stesso.

587
00:40:27,870 --> 00:40:31,288
Nessuna casa, nessuna terra.

588
00:40:31,288 --> 00:40:34,121
(cinguettio degli uccellini)

589
00:40:35,430 --> 00:40:38,680
Tutto il mondo appartiene a noi, mia signora.

590
00:40:45,600 --> 00:40:46,850
Allora dove andremo?

591
00:40:49,770 --> 00:40:52,500
Dafyd il prete ha parenti nell'ovest.

592
00:40:52,500 --> 00:40:54,450
Forse ci riceveranno nel suo nome.

593
00:40:56,420 --> 00:40:57,990
(Merlino strilla)

594
00:40:57,990 --> 00:40:59,430
Cos'è?

595
00:40:59,430 --> 00:41:00,263
io non sono...

596
00:41:01,470 --> 00:41:02,993
Cosa hai trovato?

597
00:41:06,516 --> 00:41:07,349
Un falco.

598
00:41:09,529 --> 00:41:11,275
Uno smeriglio.

599
00:41:11,275 --> 00:41:12,455
(cinguettio degli uccellini)

600
00:41:12,455 --> 00:41:13,349
(ali che svolazzano)

601
00:41:13,349 --> 00:41:14,730
Ah!
Facile.

602
00:41:14,730 --> 00:41:16,023
Sto cercando di aiutarti.

603
00:41:16,950 --> 00:41:21,157
(cinguettio degli uccellini)
(musica dolce)

604
00:41:21,157 --> 00:41:23,824
(Smerlino cinguetta)

605
00:41:25,102 --> 00:41:25,935
Sh.

606
00:41:28,590 --> 00:41:31,507
(Merlino strilla)

607
00:41:34,988 --> 00:41:39,988
(musica dolce)
(cinguettio degli uccellini)

608
00:41:45,180 --> 00:41:46,930
Cosa faremo con te?

609
00:41:49,050 --> 00:41:53,587
La maggior parte delle creature selvagge non possono essere curate, Charis, muoiono.

610
00:41:56,038 --> 00:41:59,038
(musica ottimista)

611
00:41:59,880 --> 00:42:00,797
Non l'ho fatto.

612
00:42:05,844 --> 00:42:10,844
(Taliesin ridacchia)
(musica ottimista)

613
00:42:19,842 --> 00:42:24,842
(tintinnare delle fibbie)
(zoccoli che battono)

614
00:42:30,856 --> 00:42:33,606
(musica drammatica)

615
00:42:41,130 --> 00:42:44,713
(la musica drammatica continua)

616
00:42:50,334 --> 00:42:55,334
(tintinnare delle fibbie)
(la musica drammatica continua)

617
00:43:02,324 --> 00:43:05,907
(la musica drammatica continua)

618
00:43:10,155 --> 00:43:13,738
(la musica drammatica continua)

619
00:43:16,397 --> 00:43:21,397
(musica drammatica)

620
00:43:21,401 --> 00:43:25,492
(ticchettio di piedi)
(tintinnio di metalli)

621
00:43:25,492 --> 00:43:30,492
(la pecora bela)
(zoccoli che battono)

622
00:43:30,626 --> 00:43:33,279
(persone che chiacchierano)

623
00:43:33,279 --> 00:43:38,279
(vino che sgorga)
(ticchettio di piedi)

624
00:43:38,281 --> 00:43:43,031
Lord Pendaran, il bardo Taliesin di Elphin e Gwyneth.

625
00:43:44,825 --> 00:43:48,742
(gruppo che mormora indistintamente)

626
00:43:50,077 --> 00:43:55,077
(ali che svolazzano)
(ticchettio di piedi)

627
00:43:57,050 --> 00:44:00,369
Offri l'uccello o la ragazza?

628
00:44:00,369 --> 00:44:02,430
(gruppo che ride)

629
00:44:02,430 --> 00:44:04,030
Ti offro una canzone, Re Pendaran,

630
00:44:05,010 --> 00:44:07,440
e saluti dal tuo parente, Dafyd,

631
00:44:07,440 --> 00:44:09,123
sacerdote di Gesù, l'Altissimo.

632
00:44:10,860 --> 00:44:12,093
Dafyd è uno stupido.

633
00:44:13,560 --> 00:44:14,823
Ha parlato bene di te.

634
00:44:17,700 --> 00:44:21,450
Andiamocene e basta. Ci sono altri che ci darebbero il benvenuto.

635
00:44:21,450 --> 00:44:23,100
Sembra che Re Pendaran soffra di una mancanza

636
00:44:23,100 --> 00:44:24,273
di comune cortesia.

637
00:44:25,320 --> 00:44:28,770
Non preoccuparti, anche se la cura è dolorosa, raramente è fatale.

638
00:44:28,770 --> 00:44:32,400
Canta mendicante, stai cominciando a mettere a dura prova la mia generosità!

639
00:44:32,400 --> 00:44:33,810
La nostra difficoltà più grave, davvero

640
00:44:33,810 --> 00:44:35,787
quando ovviamente si ha così poco da spendere.

641
00:44:35,787 --> 00:44:39,024
(tintinnio di tazze)
(gemiti di gruppo)

642
00:44:39,024 --> 00:44:44,024
(musica piena di suspense)
(fuoco crepitante)

643
00:44:45,636 --> 00:44:47,370
Lord Pendaran, ne so qualcosa

644
00:44:47,370 --> 00:44:50,204
i cosiddetti sant'uomini derwydd.

645
00:44:50,204 --> 00:44:53,204
(musica piena di suspense)

646
00:44:54,214 --> 00:44:56,250
(il personale batte)

647
00:44:56,250 --> 00:45:00,243
Qualunque uomo può suonare l'arpa e definirsi un bardo.

648
00:45:02,580 --> 00:45:05,583
Permettimi di metterlo alla prova prima che canti.

649
00:45:08,097 --> 00:45:13,097
(musica piena di suspense)
(sussurro di gruppo)

650
00:45:15,560 --> 00:45:18,300
(il personale bussa)

651
00:45:18,300 --> 00:45:21,153
Dimmi, se puoi,

652
00:45:23,910 --> 00:45:26,800
le qualità del

653
00:45:26,800 --> 00:45:29,553
nove umori del corpo.

654
00:45:32,010 --> 00:45:34,530
Ne approfitti ingiustamente, amico.

655
00:45:34,530 --> 00:45:38,477
La saggezza druidica non abbraccia tale vuota falsità.

656
00:45:38,477 --> 00:45:42,150
(ridacchia) L'uomo ritiene falso

657
00:45:42,150 --> 00:45:44,599
quello che non sa.

658
00:45:44,599 --> 00:45:46,110
(gruppo che ride)

659
00:45:46,110 --> 00:45:47,073
Allora dimmi,

660
00:45:49,530 --> 00:45:52,000
qual è il sacrificio giusto?

661
00:45:53,760 --> 00:45:55,540
per ripristinare la virilità

662
00:45:58,530 --> 00:46:00,993
e a quale dio è fatto?

663
00:46:02,130 --> 00:46:04,290
Esiste un solo vero Dio

664
00:46:04,290 --> 00:46:06,900
e un vero bardo non fa alcun sacrificio

665
00:46:06,900 --> 00:46:10,300
per ciò che si può curare con erbe semplici.

666
00:46:10,300 --> 00:46:11,700
(Calpurnio sbuffa)

667
00:46:11,700 --> 00:46:14,552
Erbe, dice l'uomo, erbe. (ridacchia)

668
00:46:14,552 --> 00:46:16,530
(gruppo che ride)

669
00:46:16,530 --> 00:46:19,290
Lord Pendaran, quell'uomo è un bugiardo.

670
00:46:19,290 --> 00:46:23,103
E peggio ancora, è un blasfemo!

671
00:46:25,080 --> 00:46:26,493
Quindi sei scoperto.

672
00:46:28,230 --> 00:46:29,980
sarai fustigato e scacciato,

673
00:46:33,312 --> 00:46:34,683
ma la tua signora resterà.

674
00:46:38,430 --> 00:46:40,110
Se un uomo può essere fustigato dalla tua corte

675
00:46:40,110 --> 00:46:41,040
per aver detto la verità,

676
00:46:41,040 --> 00:46:42,810
allora penso che tu abbia ascoltato abbastanza a lungo

677
00:46:42,810 --> 00:46:44,484
a questo falso prete.

678
00:46:44,484 --> 00:46:45,780
(il personale bussa)

679
00:46:45,780 --> 00:46:49,410
Ti taglierò la lingua, mendicante.

680
00:46:49,410 --> 00:46:52,837
Non prima di aver avuto il tuo, figlio delle bugie, sh!

681
00:46:58,191 --> 00:47:00,758
Salute ramo felsk!

682
00:47:05,837 --> 00:47:10,129
Sana Rasmo Felsk!

683
00:47:11,412 --> 00:47:12,245
Mlur segnala.

684
00:47:13,966 --> 00:47:16,367
(gruppo che ride)

685
00:47:16,367 --> 00:47:18,073
Salute ramo felsk!

686
00:47:19,451 --> 00:47:20,948
(il pugnale risuona a terra)

687
00:47:20,948 --> 00:47:23,905
(gruppo che ride)

688
00:47:23,905 --> 00:47:28,905
Meeko relumi relumi!

689
00:47:30,258 --> 00:47:31,138
Sh, sh, sh, sh, sh.

690
00:47:31,138 --> 00:47:32,190
Relumi!

691
00:47:32,190 --> 00:47:34,643
Forse dovrai imparare di nuovo a parlare come un uomo,

692
00:47:35,567 --> 00:47:37,560
ma almeno avrai ancora la lingua per farlo,

693
00:47:37,560 --> 00:47:39,940
che è più di quanto mi avresti dato.

694
00:47:39,940 --> 00:47:41,118
Abbastanza!

695
00:47:41,118 --> 00:47:46,118
(affettare le spade)
(musica tesa)

696
00:47:54,429 --> 00:47:59,368
♪ La luce estiva col tempo si allontana ♪

697
00:47:59,368 --> 00:48:01,900
♪ L'aria fredda reclama ♪

698
00:48:01,900 --> 00:48:04,296
♪ Le foglie, le foglie ♪

699
00:48:04,296 --> 00:48:07,077
♪ E molte donne ♪

700
00:48:07,077 --> 00:48:09,799
♪ Chi aspetta una parola ♪

701
00:48:09,799 --> 00:48:14,799
♪ Il costo della stagione di combattimento ♪

702
00:48:15,094 --> 00:48:20,094
♪ Il costo della stagione di combattimento ♪

703
00:48:22,098 --> 00:48:25,164
♪ Matematica ap Mathonwy ♪

704
00:48:25,164 --> 00:48:27,707
♪ Governava le terre occidentali ♪

705
00:48:27,707 --> 00:48:32,707
♪ Gwynedd, Dyfed e Lloeger nelle sue mani ♪

706
00:48:33,155 --> 00:48:37,844
♪ Tieni i suoi occhi, tienili ♪

707
00:48:37,844 --> 00:48:42,844
♪ E tutte le persone erano il suo regno ♪

708
00:48:42,956 --> 00:48:47,956
♪ Quando la rugiada della creazione ♪

709
00:48:48,041 --> 00:48:53,041
♪ Era ancora fresco sulla terra ♪

710
00:48:56,510 --> 00:49:01,510
♪ La bella fanciulla, Goewin era il suo nome ♪

711
00:49:01,737 --> 00:49:06,737
♪ Poi venne da Don Pebin, verso ovest ♪

712
00:49:06,768 --> 00:49:11,526
♪ Sembrava offrirlo, sembrava ♪

713
00:49:11,526 --> 00:49:16,526
♪ Vita eterna al re ♪

714
00:49:16,935 --> 00:49:21,676
♪ Finché quella dolce vergine ♪

715
00:49:21,676 --> 00:49:26,676
♪ Ha resistito e non ha conosciuto vergogna ♪

716
00:49:29,920 --> 00:49:34,731
♪ La luce estiva col tempo si allontana ♪

717
00:49:34,731 --> 00:49:37,728
♪ L'aria fredda reclama ♪

718
00:49:37,728 --> 00:49:39,973
♪ Le foglie, le foglie ♪

719
00:49:39,973 --> 00:49:43,375
♪ E molte donne ♪

720
00:49:43,375 --> 00:49:46,453
♪ Aspetta di sapere il costo ♪

721
00:49:46,453 --> 00:49:50,609
♪ Della stagione dei combattimenti ♪

722
00:49:50,609 --> 00:49:55,609
♪ Il costo della stagione di combattimento ♪

723
00:49:58,297 --> 00:50:03,168
♪ Math tornò a casa dalla guerra solo per trovare ♪

724
00:50:03,168 --> 00:50:08,168
♪ La magia della sua fanciulla era in tempo per combattere ♪

725
00:50:08,221 --> 00:50:11,350
♪ È stato rivendicato con la forza ♪

726
00:50:11,350 --> 00:50:13,603
♪ Con la forza e l'astuzia ♪

727
00:50:13,603 --> 00:50:18,499
♪ La magia rubata alla bella bambina ♪

728
00:50:18,499 --> 00:50:20,969
♪ Adesso nemmeno il re ♪

729
00:50:20,969 --> 00:50:23,899
♪ Nemmeno la ragazza lo saprebbe ♪

730
00:50:23,899 --> 00:50:28,899
♪ La vita dei vecchi tempi ♪

731
00:50:32,120 --> 00:50:36,740
♪ La luce estiva col tempo si allontana ♪

732
00:50:36,740 --> 00:50:39,258
♪ L'aria fredda reclama ♪

733
00:50:39,258 --> 00:50:41,864
♪ Le foglie, le foglie ♪

734
00:50:41,864 --> 00:50:46,864
♪ E molte donne aspettano una parola ♪

735
00:50:47,582 --> 00:50:56,562
♪ Il costo della stagione di combattimento ♪

736
00:51:01,361 --> 00:51:06,361
(musica piena di suspense)
(fuoco crepitante)

737
00:51:10,324 --> 00:51:13,074
(musica vivace)

738
00:51:15,407 --> 00:51:18,407
(ticchettio della collana)

739
00:51:21,266 --> 00:51:23,723
Sono il tuo servitore, re Pendaran.

740
00:51:23,723 --> 00:51:26,190
No, no, tu sei il padrone di tutti gli uomini

741
00:51:26,190 --> 00:51:27,813
nel suono della tua voce.

742
00:51:29,070 --> 00:51:32,553
Mi vergogno e sono umiliato davanti a te.

743
00:51:35,280 --> 00:51:40,230
Sappi da questo che Taliesin risiederà qui

744
00:51:40,230 --> 00:51:42,120
come bardo per me,

745
00:51:42,120 --> 00:51:44,550
e lo riceverai e lo onorerai

746
00:51:44,550 --> 00:51:45,693
come tuo padrone.

747
00:51:48,390 --> 00:51:49,293
Per questo lo è.

748
00:51:52,830 --> 00:51:57,830
(schiaffi sull'avambraccio)
(musica edificante)

749
00:52:03,333 --> 00:52:07,000
(la musica edificante continua)

750
00:52:18,795 --> 00:52:21,060
Lo smeriglio è irrequieto.

751
00:52:21,060 --> 00:52:22,981
Credo che sia pronto a volare.

752
00:52:22,981 --> 00:52:27,981
(sedile che scricchiola)
(musica vivace)

753
00:52:29,992 --> 00:52:31,140
(schiocco delle labbra)

754
00:52:31,140 --> 00:52:33,275
Dovremmo dargli la possibilità di dimostrarlo?

755
00:52:33,275 --> 00:52:37,931
(ticchettio di piedi)
(musica vivace)

756
00:52:37,931 --> 00:52:42,931
(la musica vivace continua)

757
00:52:55,085 --> 00:52:57,918
(musica edificante)

758
00:52:59,637 --> 00:53:04,637
(tintinnare delle fibbie)
(zoccoli che battono)

759
00:53:11,254 --> 00:53:16,254
(ali che svolazzano)
(Merlino strilla)

760
00:53:17,534 --> 00:53:20,470
(il cavallo sbuffa)

761
00:53:20,470 --> 00:53:22,270
Sono cresciuto oltre quelle montagne.

762
00:53:28,740 --> 00:53:30,990
Non ti ho mai sentito parlare della tua casa.

763
00:53:32,730 --> 00:53:34,030
Non l'abbiamo ancora trovato.

764
00:53:37,073 --> 00:53:37,906
Ma lo vedo.

765
00:53:39,270 --> 00:53:42,400
Ho visto una terra risplendere di bontà

766
00:53:44,370 --> 00:53:47,010
dove ogni uomo tutela la dignità del proprio fratello

767
00:53:47,010 --> 00:53:47,960
così come il suo,

768
00:53:49,050 --> 00:53:52,980
dove la guerra e il bisogno sono cessati

769
00:53:52,980 --> 00:53:56,370
e tutti gli uomini vivono sotto la stessa legge

770
00:53:56,370 --> 00:53:59,373
d'amore e d'onore.

771
00:54:00,390 --> 00:54:01,330
Ho visto una terra

772
00:54:03,120 --> 00:54:04,240
luminoso di verità

773
00:54:06,030 --> 00:54:07,650
dove la parola di un uomo è il suo pegno

774
00:54:07,650 --> 00:54:10,650
e la menzogna è bandita,

775
00:54:10,650 --> 00:54:14,400
dove i bambini dormono sicuri

776
00:54:14,400 --> 00:54:15,450
tra le braccia della loro madre

777
00:54:15,450 --> 00:54:18,370
e non conoscere mai la paura

778
00:54:20,359 --> 00:54:21,192
o dolore.

779
00:54:22,830 --> 00:54:26,340
Ho visto una terra dove i re tendono le mani in segno di giustizia

780
00:54:26,340 --> 00:54:27,940
piuttosto che prendere la spada,

781
00:54:29,640 --> 00:54:32,430
dove misericordia, gentilezza,

782
00:54:32,430 --> 00:54:35,880
la compassione scorre come l’acqua profonda

783
00:54:35,880 --> 00:54:36,713
sopra la terra,

784
00:54:38,394 --> 00:54:39,573
e gli uomini venerano la virtù,

785
00:54:40,830 --> 00:54:43,803
venerate la verità, venerate la bellezza,

786
00:54:44,790 --> 00:54:49,790
al di sopra del comfort, del piacere o del guadagno egoistico.

787
00:54:52,110 --> 00:54:55,290
Una terra dove regna la pace

788
00:54:55,290 --> 00:54:58,440
nei cuori degli uomini e la fede arde come

789
00:54:58,440 --> 00:55:00,060
un faro da ogni colle

790
00:55:00,060 --> 00:55:02,313
e l'amore come un fuoco da ogni focolare.

791
00:55:03,480 --> 00:55:04,480
Dove il vero Dio

792
00:55:05,430 --> 00:55:08,703
è adorato e le Sue vie sono rivendicate da tutti.

793
00:55:09,709 --> 00:55:11,340
(musica vivace)

794
00:55:11,340 --> 00:55:12,472
È un sogno meraviglioso.

795
00:55:12,472 --> 00:55:16,983
No, non è un sogno.

796
00:55:16,983 --> 00:55:20,642
È il mondo vero.

797
00:55:20,642 --> 00:55:22,725
Ma non è il nostro mondo.

798
00:55:24,565 --> 00:55:27,515
No, non ancora.

799
00:55:30,030 --> 00:55:31,380
E' il Regno dell'Estate.

800
00:55:33,780 --> 00:55:34,830
Il regno che lo farà

801
00:55:35,700 --> 00:55:38,790
splendere come i soli affinché tutti gli uomini possano conoscerlo

802
00:55:38,790 --> 00:55:42,213
e vedere cosa il Buon Dio intendeva che fosse.

803
00:55:45,432 --> 00:55:47,349
E io ne sarò il re.

804
00:55:50,979 --> 00:55:54,863
Caris, Caris?

805
00:55:54,863 --> 00:55:58,496
(musica drammatica)
(Charis urla)

806
00:55:58,496 --> 00:56:00,833
Spingi, spingi, ragazza.

807
00:56:00,833 --> 00:56:05,000
(Charis urla e piagnucola)

808
00:56:11,641 --> 00:56:14,276
(Charis urla e piagnucola)

809
00:56:14,276 --> 00:56:18,178
(colpi di mani)
(musica piena di suspense)

810
00:56:18,178 --> 00:56:19,906
(Taliesin singhiozza)

811
00:56:19,906 --> 00:56:21,823
Gesù mi è capitato.

812
00:56:24,026 --> 00:56:28,109
(Taliesin parla indistintamente)

813
00:56:29,786 --> 00:56:34,319
Per favore. (singhiozzando)

814
00:56:35,330 --> 00:56:36,163
Per favore.

815
00:56:39,146 --> 00:56:44,146
(Taliesin singhiozza)
(musica piena di suspense)

816
00:56:46,914 --> 00:56:50,046
(tintinnare della porta)

817
00:56:50,046 --> 00:56:53,193
(ticchettio di piedi)

818
00:56:53,193 --> 00:56:56,599
Hafgan? (ridacchia)

819
00:56:56,599 --> 00:56:58,767
(Hafgan ridacchia)

820
00:56:58,767 --> 00:57:00,750
Dafyd? Cosa fai qui?

821
00:57:00,750 --> 00:57:02,550
Portiamo notizie di pace tra il nostro popolo

822
00:57:02,550 --> 00:57:03,753
e il re Avallach.

823
00:57:04,620 --> 00:57:05,730
Pace?

824
00:57:05,730 --> 00:57:08,460
Il re di Atlantide si è pentito del suo male

825
00:57:08,460 --> 00:57:10,590
e chiese il perdono di Gesù.

826
00:57:10,590 --> 00:57:12,240
E di tuo padre.

827
00:57:12,240 --> 00:57:15,360
Vuole lo stesso da te e da sua figlia.

828
00:57:15,360 --> 00:57:18,413
Ti offre il suo regno, Taliesin.

829
00:57:18,413 --> 00:57:19,590
(Taliesin ridacchia)

830
00:57:19,590 --> 00:57:22,207
Sarai il re delle Terre dell'Estate, Taliesin.

831
00:57:23,130 --> 00:57:24,453
Il Regno dell'Estate?

832
00:57:25,860 --> 00:57:29,703
Re Avallach lo invia come segno della sua sincerità.

833
00:57:31,201 --> 00:57:36,201
(ticchettio della spada)
(musica piena di suspense)

834
00:57:36,437 --> 00:57:41,437
(graffi di spada)
(gli spiriti parlano indistintamente)

835
00:57:42,691 --> 00:57:46,441
(graffi e tintinnii della spada)

836
00:57:47,577 --> 00:57:49,297
(tintinnare della spada)

837
00:57:49,297 --> 00:57:52,472
Lady Charis, mia moglie,

838
00:57:56,271 --> 00:57:58,033
non sta bene.

839
00:57:58,033 --> 00:57:59,912
(Charis piagnucola e grugnisce)

840
00:57:59,912 --> 00:58:01,448
Spingilo, ragazza!

841
00:58:01,448 --> 00:58:05,281
(Charis piagnucola e grugnisce)

842
00:58:07,591 --> 00:58:08,662
Sono qui.
Spingilo.

843
00:58:08,662 --> 00:58:09,809
Sono proprio qui.

844
00:58:09,809 --> 00:58:10,642
Ah, ah!

845
00:58:14,354 --> 00:58:15,513
Spostati di lato adesso.

846
00:58:15,513 --> 00:58:19,623
Ah! (ansimando) Hafgan?

847
00:58:19,623 --> 00:58:21,767
(Charis piagnucola e singhiozza)

848
00:58:21,767 --> 00:58:26,767
Ah, ah! (gemendo)

849
00:58:31,746 --> 00:58:33,163
Dafyd, Dafyd, ah!

850
00:58:37,196 --> 00:58:40,758
Vai ancora, lo vedo, signora, spingi!

851
00:58:40,758 --> 00:58:42,252
Spingilo fuori adesso.

852
00:58:42,252 --> 00:58:46,169
(Charis urla e piagnucola)

853
00:58:47,146 --> 00:58:51,252
(pastigamento della carne)
(Charis ansima)

854
00:58:51,252 --> 00:58:55,619
No. (ansimando)

855
00:59:01,077 --> 00:59:02,340
Il bambino è morto.

856
00:59:04,949 --> 00:59:06,032
No, no, no!

857
00:59:09,572 --> 00:59:12,822
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!

858
00:59:17,065 --> 00:59:21,596
(Charis piange e piagnucola)

859
00:59:21,596 --> 00:59:24,722
No, no, no, no!

860
00:59:24,722 --> 00:59:26,973
(Charis piange e piagnucola)

861
00:59:26,973 --> 00:59:31,973
No, no. (piangendo e lamentandosi)

862
00:59:32,021 --> 00:59:33,604
No, no, no, no, no.

863
00:59:34,539 --> 00:59:39,539
(Charis piange e piagnucola)
(musica cupa)

864
00:59:48,588 --> 00:59:51,171
No, Taliesin, Taliesin, no, no!

865
00:59:54,892 --> 00:59:56,373
(Charis piange e piagnucola)
(musica cupa)

866
00:59:56,373 --> 00:59:58,040
Taliesin?

867
00:59:59,750 --> 01:00:04,750
(musica cupa)
(tuono ruggente)

868
01:00:04,979 --> 01:00:05,812
(scintillio dell'acqua)
(Taliesin singhiozza)

869
01:00:05,812 --> 01:00:07,979
No, Taliesin!
Taliesin?

870
01:00:09,434 --> 01:00:10,267
Taliesin?

871
01:00:14,796 --> 01:00:19,796
(musica cupa)
(Taliesin piagnucola)

872
01:00:23,819 --> 01:00:24,652
Gesù!

873
01:00:26,165 --> 01:00:28,274
(musica cupa)

874
01:00:28,274 --> 01:00:29,107
Gesù!

875
01:00:30,119 --> 01:00:31,036
Taliesin!

876
01:00:35,105 --> 01:00:40,105
(musica cupa)
(scintillio dell'acqua)

877
01:00:43,433 --> 01:00:48,433
(tuono rimbombante)
(Taliesin canticchia)

878
01:00:58,213 --> 01:01:03,213
(Taliesin canticchia)
(musica vivace)

879
01:01:08,029 --> 01:01:09,756
Dio in cielo.

880
01:01:09,756 --> 01:01:12,673
(Taliesin canticchia)

881
01:01:21,043 --> 01:01:26,043
(bambino che ansima e balbetta)
(bambino che piagnucola)

882
01:01:27,761 --> 01:01:32,428
(Charis e Taliesin ridacchiano)

883
01:01:35,497 --> 01:01:39,008
(il bambino tuba)
(musica vivace)

884
01:01:39,008 --> 01:01:44,008
(Taliesin ridacchia)
(Charis ridacchia)

885
01:01:44,179 --> 01:01:49,179
(il bambino tuba)
(Charis ridacchia)

886
01:01:55,379 --> 01:01:58,046
Mio figlio ha gli occhi di un falco.

887
01:01:59,940 --> 01:02:00,857
Uno smeriglio.

888
01:02:02,444 --> 01:02:07,444
(musica vivace)
(Charis ridacchia)

889
01:02:09,219 --> 01:02:11,719
(il bambino tuba)

890
01:02:15,622 --> 01:02:19,307
(Charis ridacchia)
(Taliesin sospira)

891
01:02:19,307 --> 01:02:24,307
(colpi di freccia)
(tuono ruggente)

892
01:02:28,327 --> 01:02:30,634
(musica cupa)

893
01:02:30,634 --> 01:02:31,467
No, no.

894
01:02:32,569 --> 01:02:35,528
Morire!

895
01:02:35,528 --> 01:02:37,796
NO!

896
01:02:37,796 --> 01:02:40,602
(tuono ruggente)

897
01:02:40,602 --> 01:02:44,076
(Hafgan urla)

898
01:02:44,076 --> 01:02:47,161
No!

899
01:02:47,161 --> 01:02:52,161
(musica cupa)
(bambino che piange)

900
01:02:58,746 --> 01:03:03,746
(tuono ruggente)
(la musica cupa continua)

901
01:03:10,440 --> 01:03:15,440
(Morgan ansimando)
(la musica cupa continua)

902
01:03:21,878 --> 01:03:24,378
(bambino che piange)

903
01:03:29,120 --> 01:03:34,120
(musica drammatica)
(picchiettio di pioggia)

904
01:03:42,030 --> 01:03:45,613
(la musica drammatica continua)

905
01:03:51,758 --> 01:03:55,341
(la musica drammatica continua)

906
01:04:01,114 --> 01:04:02,970
(musica drammatica)

907
01:04:02,970 --> 01:04:04,920
Merlin Emrys è tornato

908
01:04:04,920 --> 01:04:06,220
alla terra dei vivi.

909
01:04:08,130 --> 01:04:10,140
Dicono che Merlino sia uno dei timorosi,

910
01:04:10,140 --> 01:04:13,860
il mio re, lo chiamano infinito, immortale.

911
01:04:13,860 --> 01:04:16,620
Merlino era un mito prima ancora che nostro padre nascesse,

912
01:04:16,620 --> 01:04:19,470
ma è una leggenda in queste terre.

913
01:04:19,470 --> 01:04:21,603
È quasi un essere ultraterreno.

914
01:04:22,740 --> 01:04:24,810
Merlino è morto molto prima di te

915
01:04:24,810 --> 01:04:26,893
e sono nato.

916
01:04:29,380 --> 01:04:31,950
Una grande oscurità sta cadendo su questa terra.

917
01:04:31,950 --> 01:04:35,340
Finché quest'isola non sarà governata da uno,

918
01:04:35,340 --> 01:04:37,230
non ci sarà pace.

919
01:04:37,230 --> 01:04:40,320
Ecco la vostra speranza e la speranza del nostro popolo.

920
01:04:40,320 --> 01:04:44,280
Un re sorgerà per tenere in mano tutta la Britannia.

921
01:04:44,280 --> 01:04:47,197
Un sommo re sarà la meraviglia del mondo.

922
01:04:47,197 --> 01:04:52,197
(soldato che urla)
(tintinnare delle spade)

923
01:04:52,729 --> 01:04:53,562
Tu.

924
01:04:55,311 --> 01:04:58,061
(musica drammatica)

925
01:05:02,596 --> 01:05:05,179
(musica cupa)

926
01:05:12,103 --> 01:05:15,520
(la musica cupa continua)

927
01:05:21,965 --> 01:05:25,382
(la musica cupa continua)

928
01:05:31,868 --> 01:05:35,285
(la musica cupa continua)

929
01:05:41,587 --> 01:05:45,004
(la musica cupa continua)

930
01:05:51,773 --> 01:05:55,190
(la musica cupa continua)

931
01:06:02,700 --> 01:06:06,117
(la musica cupa continua)

932
01:06:12,380 --> 01:06:16,151
(la musica cupa continua)

933
01:06:16,151 --> 01:06:18,734
(musica cupa)

934
01:06:25,407 --> 01:06:28,824
(la musica cupa continua)